“Isaac Offenbach y su hijo Jacques”
(“Isaac Offenbach und sein Sohn Jacques”), publicado en 1998 por Max Niemeyer Verlag, Tübingen, Alemania. 236 páginas. Original en idioma alemán.
Este libro, único en su género, es ya citado frecuentemente por musicólogos y en obras sobre Jacques Offenbach, en distintos países e idiomas.
Se trata de la primera biografía jamás escrita sobre el padre de Jacques Offenbach, Isaac Offenbach (1779-1850), que fue durante 30 años cantor en la sinagoga de la Comunidad Judía de Colonia (Alemania), y también un talentoso compositor y escritor. Esta obra, basada en el descubrimiento e investigación de documentos y escritos hasta ahora desconocidos, ayuda al lector a entender el medio ambiente que formó y dejó su sello imborrable en las creaciones musicales de su hijo Jacques Offenbach, famoso compositor de más de cien operetas y de la ópera “Los Cuentos de Hoffmann”. Constituye además una prueba clara de la influencia directa que tuvieron en el hijo las composiciones litúrgicas judías del padre, tanto en su personalidad como en su música. De este modo se señalan aquí los elementos netamente judíos existentes junto a los casi sobreentendidos ingredientes alemanes y franceses en la obra del insigne compositor, un aspecto desatendido por la mayoría de sus biógrafos por más de 150 años. Al mismo tiempo ofrece una descripción colorida y dramática de la vida judía en el siglo 19, en Alemania y Francia, sus dilemas y tribulaciones, sobre el fondo de los cambios que afectaron a las estructuras sociales, políticas y culturales de Europa. En el libro se incluye el texto de una obra de teatro musical y varios poemas nunca antes publicados, el más extenso árbol genealógico de la familia Offenbach conocido hasta la fecha, y más de 30 ilustraciones de partituras, textos de Isaac Offenbach, y documentos relacionados con su hijo Jacques.