Obras de Teatro de Antonio José da Silva (O Judeu)
Tomo I: "Vida del Grande Don Quijote de la Mancha y del Gordo Sancho Panza", y "Esopaida o Vida de Esopo", con un prefacio de Jacobo Kaufmann, su traductor. Editorial Certeza, Zaragoza, 2006.
Antonio José da Silva (O Judeu) nació en Rio de Janeiro en 1705 y fue deportado a Lisboa siendo todavía un niño, junto con sus padres y hermanos, acusados de judaizar. Estudió abogacía en Coimbra y ejerció la profesión junto a su padre. Fue apresado por la Inquisición en dos oportunidades, sometido a crueles torturas, y finalmente quemado en auto de fe en 1739. En ningún sitio de las actas inquisitoriales se menciona su carrera teatral.
Y sin embargo nos encontramos ante el máximo dramaturgo portugués del siglo 18, autor de por lo menos ocho grandes obras, casi todas ejecutadas en teatro de marionetas, y algunas convertidas en óperas. Se conservan los textos de esas seis obras en idioma portugués. Alguna que otra fue traducida al francés, pero ninguna al castellano.
Por primera vez en trescientos años alguien emprende esa tarea. Jacobo Kaufmann ha comenzado por traducir las dos primeras en orden cronológico de representación: "Vida del Grande Don Quijote de la Mancha y del Gordo Sancho Panza" (1733), y "Esopaida o Vida de Esopo" (1734). Las ha reunido en un primer tomo, añadiendo un prefacio ilustrativo, con elementos biográficos de su autor e información sobre sus obras y las circunstancias de sus representaciones y publicaciones, sobre el trasfondo histórico de esa época en Portugal. Con ello se ponen al alcance de un vasto público en España e Hispanoamérica, y se posibilita su escenificación en gran cantidad de teatros en el mundo entero.